قصيدة " if " لرود يارد كابلنج - مترجمة

هي القصيدة قرأتها من حوالي 11 سنة وكنت مدونها على دفتري وبيسموها القصيدة الخالدة وهي عبارة من نصائح رجل لأبنه
أتمنى أنو تعجبكم

إذا
إذا استطعت ان تحتفظ براسك عندما يفقد كل من حولك رؤسهم وينحنون عليك باللائمة،

إذا وثقت بنفسك عندما يفقد كل انسان ثقته فيك،وتترك مع ذلك مجالا" للشك،

إذا إستطعت ان تنتظر دون ان تمل من الانتظار او ان
يعاملك الاخرون بالكذب من دون ان تلجأ اليه،او تكون موضع كراهية ولكنك لاتدع لها مجالا" للتسرب الى نفسك،ولاتبدو افضل مما ينبغي،ولاتتكلم بحكمة اكثر مما يجب،

إذا إستطعت ان تحلم،ولا تدع للحلام سيادة عليك،
إذا إستطعت ان تفكر،ولاتجعل الافكار غايتك القصوى،

إذا إستطعت ان تجابه الفوز والفشل،وتعامل هذين المخادعين المحتالين على حد سواء،
إذا إستطعت ان تكدس كل ماتمتلك من ارباح وتغامر بها دفعة واحدة وتخسرها جميعا ثم تبدا من جديد،من دون ان تنطق بكلمة واحدة عن خسارتك،

إذا إستطعت ان تخاطب الجماهير من غير ان تتخلى عن فضائلك،وان تسير في ركاب الملوك من دون ان تفقد مزاياك المعتادة،

إذا عجز الاعداء والاصدقاء والمحبون عن إثارة حفيضتك بأيذائهم إياك،
إذا كان الناس كلهم عندك سواسية ما من ان يكون لاي منهم عندك اهميةخاصة،

إذا إستطعت ان تملأ الدقيقة الغاضبة التي لا تغتفر لاحد،بما يعادل الستين ثانية من السعي ركضا"،
فلك الارض وما عليها،وانت ،فوق ذلك كله،ستكون رجلا
يـــــا بـــــــني !!!....

أتمنى تكون عجبتكم
تقبلو تحياتي

حلوووووة والله
روعة هاي القصيدة
بس يا اسامة كنت اتمنى لو انك كتبت القصيدة باللغتين الانكليزي والعربي
لان مهما تكون ترجمة الاعمال الادبية مضبوطة فأنها بلغتها الاصلية اجمل
مبدع يا اسامة
تقبل مروري
وتحياتي

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

بشكرك كتير يا ميس انكلش على ردك الجميل والله انا القصيدة عندي أساساً مترجمة يعني ما عندي النص الإنكليزي بس رح أحاول أشوفو عالنت وأضيفو للموضوع
شكراً لاهتمامك ووجودك الدائم

انت ملك الانكليزي
تحياتي الك
واني اعتقد راح تكد اجيب الانكليزي
يا زلمه

تسلم إيدك عالمرور الجميل يا سبيشل
وانت تبقى دوماً الملك في كل شي

حلووووووووووووووه والله ..
وطبعا اكيد بالنص الانكليزي احلى

مبدددع داائما
تقبل مروري

أكيد يا فراشتنا دائماً الأصل بيكون اجمل
وإنشالله بس احصل عليها رح أضيفها
شكراً لمرورك اللطيف
تقبلي احترامي

» تصميم""كاظم الساهر"" تعبت
» الحلاني: تمنيت تسمية ابنتي بـ"عاصي" بعد مشاهدة مسلسلها
» رائعة من روائع الإمام علي " كرم الله وجهه"