الفرق بين الانكليزيه والامريكيه

مرحبا
اعضاء

اليوم موضوعي

الفرق بين اللغة الأنجليزية البريطانيه والأمريكية

أتوقع الموضوع مهمـ ولازمـ نعرف الفرق ...

خاصة الكلمات المختلفه
والعاميه
لان ومع الاسف الشديد
الامريكان موجودين ابلدنا
وممكن نواجهم بكل مكان
شارع
دائره
وحتى بالبيت
كل يوم تفتيش
فلازم نعرف شديحجون
لان هوايه كلمات تختلف اختلاف جذري عن الانكليزي اللي اغلبنا يعرفه

المهم خلي نبدي بالفرق
هنالك اختلاف في لفظ الحروف والكلمات بل أيضاً حتى في مخارج الحروف .. ومن أمثلة ذلك كلمة

stop نقرؤها بالانجليزية (ستوب) وبالأمريكي (ستاااااااب) أي الواو تصبح ألفا ...

مثال آخر :

تعمتد اللهجة البريطانية إلى عدم لفظ حرف R

عندما يأتي قبلها حرف صامت .. أمثلة :

far, near, here, for, core, shore

تقرؤها على التوالي كما يلي :

فا، نييي، هي يي، فون كو، شو

أما الأمريكية فيتم لفظ الحرف R بصورة مفخمة و ظاهرة ...

أما من حيث المعاني والتعابير ، فيوجد هنالك اختلافات في استخدام الكلمات

الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية .. والإنجليزية الأميركية .. من حيث :

1) الأرقام :
يقرأ البريطانيون الأرقام ويكتبونها مضيفين لها حرف الجر ( و ) مثل :

مئة وستة وستين

one hundred and sixty-two

ألفان وثلاثة

two thousand and three

بينما في اللهجة الأميركية فهم يحذفون حرف الجر ( و ) مثل :

two thousand three

على الرغم من أن استخدام ( و ) شائع أيضاً ..

وتنطبق القاعدة عند نطق الألوف والملايين ..

سيقرأها المتحدث البريطاني بهذه الطريقة
"four hundred and thirteen thousand"

بينما ينطقها الاميركي بصورة أبسط

"four hundred thirteen thousand"

ويعتبر قراءة الرقم بهذه الصورة ..

"four hundred and thirteen thousand"

غير صحيح وفقاً للجمعيات الرياضية الأميركية ..

في امريكا تنطق الكسور .. مثل :

513.7

"five hundred thirteen and seven tenths"

بينما في بريطانيا .. تقرأ :

"five hundred and thirteen point seven"

يستعمل البريطانيون عادة كلمات للتعبير عن الصفر .. مثل :
"zero", "nought", or "oh"

ويستخدم الاميركيون بكثرة مصطلح .. zero

2) استخدام الأزمنة :

في الإنجليزية البريطانية .. يستخدمون زمن المضارع المستمر للتعبير عن حدث

وقع في الماضي القريب باستخدام already , just , and yet
وفي الأميركية يستخدمون زمن المضارع المستمر للتعبير عن حقيقة معينة

أو الماضي البسيط للتعبير عن التوقع ..

وقد شاع هذا الأسلوب فقط منذ الثلاثين سنة الماضية

"Have you done your homework yet?" / "Did you do your homework yet?"

"I've just got home." / "I just got home

"I've already eaten." / "I already ate
في بريطانيا .. يستخدم الفعلين

have got or have

للتعبير عن الملكية ...

والفعلين :

have got to and have to

كأفعال المودلز للتعبير عن الضرورة أو الحاجة ...

وفي الإنجليزية الأميركية .. يستخدم الفعل got

بشكل غير رسمي للتعبير عن هذه المعاني ..

"I got two cars"

"I got to go"

################################

الفرق بين النطق البريطاني والأمريكي ...

( 1 ) الكلمات المنتهية بــــــ ( our – or ) :

المعنى / بريطانية / امريكية

مكان مظلل/ arbor / arbour
درع/ armor / armour
سلوك/ behavior/ behaviour
لون/ Color /colour
يحاول/ endeavor /endeavour
معروف/ Favor/ favour
توهج/ fervor/ fervour
فتنة , سحر/ glamor / glamour
مرفأ/ harbor/ harbour
شرف/ honor /honour
مزاج , دعابة /humor/ humour
عمل/ labor/ labour
جار/ neighbor/ neighbour
رائحة , عطر/ odor / odour
ردهة/ parlor/ parlour
حقد/ rancor / rancour
إشاعة /rumor / rumour
منقذ , مخلص/ savior / saviour
بهاء , روعة/ splendor / splendour
بخار/ vapor / vapour
نشاط /vigor / vigour

( 2 ) الكلمات المنتهية بــــــــ ( re – er ) :

المعنى / بريطانية / امريكية

مركز/ center/ centre
ليف/ fiber/ fibre
متر/ meter /metre
قرش/ piaster/ Piastre
داكن/ somber / sombre
مسرح /theater / theatre

( 3 ) الكلمات المنتهية بـــــــ ( logue – log ) :

المعنى /بريطانية / امريكية

نشرة معلومات/ catalog / catalogue
حوار/ dialog / dialogue
مناجاة ذاتية/ monolog / monologue
مقدمة/ prolog/ prologue

( 4 ) الكلمات التي يضاعف فيها الحرف الأخير قبل اللاحقة :

المعنى / بريطانية / امريكية

مسافر / traveler / traveller
مستشار /counselr / conunseller
جواهري/ jeweler / jeweller
متعبد / worshiper / worshipper
خاطف / kidnaper / kidnapper

( 5 ) الكلمات المنتهية بــــ ( ce-se ) :

المعنى / بريطانية / امريكية

دفاع / defense / defence
ترخيص/ license / licence
إساءة / offense / offence
ادعاء / pretense / pretence

بعض المصطلحات العاميه

ace
He's an ace reporter.
Meaning [u]very good

action
Do you know where the action is in this town?
Meaning excitement

airhead
My sister's boyfriend is a real airhead.
Meaning stupid person

all wet
Your ideas about politics are all wet.
Meaning completely wrong

all-nighter
I almost fell asleep during the test after an all-nighter.
Meaning after studying all night.

ammo
The gun was useless after the killer ran out of ammo.
Meaning ammunition

armpit
This town is really an armpit.
Meaning undesirable place

awesome
What an awesome sunset.
Meaning great

bad
Wow, that was really a bad movie.
Meaning intense

barf

He barfed all over the seat of the airplane.
Meaning vomited

bashed

The boat was bashed beyond recognition.
Meaning crushed

beat

After working all day I am really beat.
Meaning exhausted

beemer
He just bought a new beemer to drive to work in.
Meaning B.M.W. car

bench
He was benched[size=21] during the basketball playoffs.
Meaning taken out of the game

End

Thank you for reading
with all my love
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

تسلمين يا ورده ع الموضوع الرائع والمفيد تحياتي لكي

نورتي بردج حبيبتي ننا

واتمنى استفاديتي من الموضوع

تحياتي الج

روعة روعة روعة روعة روعة روعة
روعة روعة روعة روعة روعة
روعة روعة روعة روعة
روعة روعة روعة
روعة روعة
روعة
عااااااااشت ايدج حبيبتي بنوتة والله موضوع يخبل ومفيد
اني طبعا افضل الانكليزية لان الامريكي كله اعوج
وما اكدر اعبر عن شكري الج غير بس
بتثبيـــــــــــــــــــت الموضـــــــــوع
تسلمين حبيبتي بنت الغزالية
تقبلي مروري
وتحياتي

تسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسلمين حبيبتي
اني الروعه والله
واني كلش فرحت لان عجبج موضوعي
واني من رأيج طبعا الانكليزيه احلى لان مخارج الحروف مضبوطه
وكلامهم حسب القواعد الاصليه اللي درسناها و ماشيه بكل الدول

تحياتي الج حبيبتي
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

عاشت ايدج والله موضوع كلش مفيد وانشاء الله ميبقى ولا امريكي ببلدنا

الله يسمع منك ميكو

وشكرا على احلى مرور

تحياتي الك

والله صدك الامريكان يبلعون نص حروف الكلمه
وصعب واحد يفتهم كلامهم

موضوووع يجننن

تقبلي مروري

تسلمييييييييييييييييين حبيبتي على مرورج الحلو مثلج

تحياتي الج

هاي شنو والله موضوعج خرافي
ومواضيعج يوم بعد يوم تصير احلى
لانه وجودج محلي لمنتد تحياتي
ويستاهل التثبيت

» الفرق بين thank you و thanks
» الفرق بين الابتسامـــة والابتثامـــــــــــــــــــة؟
» الفرق بينcomو netوorg.....